Sam Stephenson, the man behind some of Dublin's most renowned buildings, died on 9 November. Adam Maguire talks to leading Irish architects about his work